logofete

BESTEEN KALEA

LA RUE DES AUTRES

Création décembre 2020 en euskara.

Spectacle tout terrain.

Nonbait neguan, Gabon gauan jarleku publiko baten gainean, bi munduen elkarretaratze. Jaun hauen mundua kalea da. Hor bizi da, hor kantatzen du eta eskusoinua jotzen, batzutan ere majia jokaldi batzuk egiten ditu. Jaun-orkestra ala « Frankie handia » diote, Frank Sinatra omenduz. Hitzez mesfidatzen da eta ez ditu hainbeste ezagutzen. Andere honen mundua lan egiten duen liburutegian dago. Haurrei ipuinak kontatzen dizkie kantan edo dantzan. Margueritte (bi « t »ekin) diote Marguerite Yourcenar idazle famatua omenduz. Hitzak banatzen ditu. Maite ditu irakurtzen, esaten eta entzuten. Pila bat ezagutzen ditu. Elkarretaratze honetik adiskidetasun sakon bat sortuko da, kontatuko dizkiguten hiru ipuinei esker bilduta.

Quelque part en hiver, la veille de Noël sur un banc public, une rencontre entre deux mondes. Son monde à lui c’est la rue, il y vit, y chante, il y joue de l’accordéon et parfois même y joue quelques tours de magie. On l’appelle l’homme-orchestre ou le « Grand Frankie » en hommage à Frank Sinatra. Les mots, il s’en méfie et il n’en connaît pas des masses. Son monde à elle c’est la bibliothèque où elle travaille, elle y conte des histoires aux enfants en chantant ou en dansant. On l’appelle Margueritte (avec deux t) comme Marguerite Yourcenar la célèbre écrivaine. Les mots pour elle ça se partage, elle aime les lire, les dire et les entendre, elle en connait des tas. De cette rencontre va naître une amitié profonde liée par trois histoires qu’ils vont raconter.

« Besteen Kalea » antzerkia ipuinekin, musika zuzenean, kantuekin eta majiarekin egina da, euskaraz ala frantsesez. Bi pertsonai kontrajarriek hiru ipuinak kontatuko dituzte. Gai handiak aipatuko dituzte : baztertze soziala, esperantza, giza elkarretaratzea, poesiaren amodioa eta kulturari hurbiltzeko parada. Batean jostagarriak, bestean hunkigarriak, hiru ipuin horiek 6 urtetik goitiko gazteentzat egina da eta galdekatuko dute gure barnean atxikitzen dugun guztiok haurtzaroaren partea.

« Besteen Kalea » – « La rue des autres » est un spectacle théâtral construit à partir de trois contes, de musique en direct, de chants et de magie. Le tout joué en version basque ou française. Les trois contes racontés par deux personnages que tout oppose traiteront de grands thèmes comme l’exclusion, l’espoir, la rencontre humaine, l’amour de la poésie et l’accessibilité de la culture pour tous. Ces trois histoires tantôt divertissantes tantôt émouvantes embarqueront les jeunes à partir de 6 ans et interrogeront la part d’enfance que nous gardons tous en nous.

ÉQUIPE ARTISTIQUE

Mise en scène : Ludo Estebeteguy assisté de Charlotte Maingé.

Avec : Alaia Berhonde et Sebastien Desgrans.

Scénographie, costumes, accessoires : Francisco Dussourd

Accompagnement technique : Oihan Delavigne.

Traduction en euskara : Txomin Urriza Luro.

SOUTIENS (en cours)

Institut culturel Basque, Ville de Bayonne, Ferme Larraldea, Espace Larreko…